الأم
دفتر ملاحظات بالأشياء التي أحبها
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
الأم
البحث عن طفلة
- ما أسمك ؟ - يون بوك
أمي !
كيم هاي نا ، فتاة / العمر 9 سنوات الطول : 110 سم ، الوزن : 17 كغ
- آه ، لديكِ وحمة أرجوانية - نعم
الشيء الوحيد الذي أنا متأكدة منه هو بأن
علي فقط أن أغادر إلى مكانٍ ما بعيد مع تلك الطفلة على الفور
لماذا ؟ هل تعرفين الطفلة ؟
أنهُ لأنها لطيفة جداً
و لكن يا محقق ... هل تعتقد بأن هذه الطفلة قد ماتت ؟
لقد مضى قليلاً أكثر من شهر منذ أختفائها
هناك فرصة ضئيلة جداً بأنها ببساطة فقدت طريقها
و ليس هناك أي من العناصر التي ينظر إليها عادةً في حالة الأختطاف
آه ... أذاً بأفتراض أن الطفلة قد ماتت هو ...
الموت هو واحد فقط من الأحتمالات
أذا .. أسباب أخرى قد تكون ...
حسنا ، شخص ما قد أخذها كذلك
هل لديك مشتبه به ؟
أنا لا أستطيع أن أُخبركِ لأنهُ قيد التحقيق
أذاً ربما ، هل يمكنني معرفة الظروف المحيطة بإساءة المعاملة من قبل الأم ؟
أنتِ فريدة تماماً
لما أنتِ مهتمة جداً بهذه الحالة؟
الحلقـــ( 8 )ـــــة
- ما الأمر؟ - جدتي ليست هنا
جدتكِ ؟
أنها في غرفة الأستراحة مع السيد جاي بيوم
هي لم تمُت، أليس كذلك؟
لا . هي لن تمُت فجأة
لقد ألتقيت بها للتو
هل قلقتِ بأن جدتكِ قد تموت ؟
للوقت الراهن ، يجب أن نبقى بجانب جدتكِ ؟
حتى لو كان يؤجل هروبنا ، أيجب أن نبقى بجانبها لفترة أطول قليلاً ؟
خذي
أنا بخير يا يون بوك . أشكركِ
أنا سأتراجع عما قُلته حيال عليكِ الأنتقال بعيداً
هذا ... أنا أعتذر عن تقديم مثل هذا الطلب
لا بأس . بينما حزمت حقائبي ، شعرت أيضاً بأن هذا هو الشيء الصحيح للقيام به
أرجوك لا تُغيير كلماتك الآن
هذا هو ... أذاً سيكون علينا أ نطلب طلباً صعباً آخر
للآن ... أيمكنكِ ألا تنتقلي ؟
تهانينا على الأفراج عنكِ يا أمي !
لا تكوني في ألم يا جدتي
أشكركِ
و لكن أين هو تاي هون ؟
هو كان هنا حتى للحظة مضت
أخي ! أخي !
تاي هون !
مسك الكرة ! أجل !
آه ، لقد أمسكتها
لما هي تلعب هذا النوع من الألعاب عندما تكون فتاة ؟
الفتيات يمكنهُن أن يلعبن تلك الألعاب ، أيضاً
أكُنتِ تعتقد الفتيات لا يمكنهُن أن يلعبن الكرة يا تاي مي ؟
يجب أن تلعب الفتيات مع الدمى أو لعب " الأم " يا جدتي
أو نعزف البيانو أو نرسم أو ...
عندما أراها هكذا ، فهي قد أخذت من والدتها
والدة يون بوك أيضاً أبداً لم تلعب مع الدمى أو تلعب " الأم "
و أنتِ أخذتِ من أمكِ
منذ أمكِ كانت ترتدي الحفاضات ، فهي لعبت بينما تحمل دمية على ظهرها
و وعاء و مغرفة في يديها
- أليس هناك شيء للمساعدة به ؟ - لا
عندما تصنعين وجبة كاملة بالطبع لـ 8 أشخاص ، فـ عليكِ أن تحسبي التوقيت و كل عمل و التركيز
التدخل هو لا يساعد
لقد فهمت
تنحي جانباً
يا أختي، لقد دعوت الطبيب جيونغ خصوصاً لتناول العشاء
- من ؟ - طبيبكِ جيونغ
لماذا ؟
كُنت فضولية . لأكون صادقة ، شخص مع خلفية الطبيب جيونغ
أنا لا أستطيع أن أصدق بأنهُ سينجذب إلى من بعمر 38 عاماً مع طفلة - حقاً ؟
إما أن لديه نية أخرى أو يجب أن يكون هناك شيءٌ خاطئٌ معه
ما هي النية التي يمكن أن تكون ؟
ربما هو يعتقد بطريق الخطأ بأنكِ ستتلقين ميراثاً هائلاً ، على سبيل المثال
هل أخبرته بأنكِ رفضتِ الميراث؟
لم أفعل
عليكِ فعل ذلك
هذه الأشياء يجب أن تُقال أولاً لمنع أي قضايا في وقتٍ لاحق
أنا لا أقول هذه هي الطريقة كيف هو الطبيب جيونغ
أعرف ما اذا كان يحتاج الى المزيد من التوابل
كانغ سوّ جين جامعة مو ريونغ
باحث كبيرة في علم الطيور
كانغ سوّ جين
كانغ سوّ جين علم الطيور
كانغ سوّ جين جامعة مو ريونغ باحثة كبير لعلم الطيور
[عمود] أين تذهب الطيور المهاجرة التي تفقد طريقها ؟
أنها ليست نوع حبيبي ...
- ألم تقولي بأنكِ ذهبتِ إلى مو ريونغ أمس ؟ - نعم
ولكن ماذا لديكِ على ذلك ؟
حصلت على مقابلة مع الأم و ألتقيت بالشرطة
- ولكن قصة الأم تفتقر إلى المصداقية ، و ... - الأستنتاج؟
ذلك ... أخرجتها الآن لأنني ما زلت أفتقر إلى الإدانة
- أبعدي يديكِ عن هذا الآن ، و سليمها إلى جانغ هون - عذراً ؟
أنا لستُ بحاجة إلى سماع أنكِ بذلتِ قصارى جهدكِ
بغض النظر عما يكُن ، تحتاجين إلى إحضار النتيجة لي
أنا لا أعتقد بأنكِ مستعدة بعد لمقالة خاصة . كوني أكثر وضوحاً حول أفكاركِ
المالك لمتجر الحلاقة قال بأنهُ ضابط سجن يعرفه جيداً
طلب معروف لذلك أستأجر لها . الضابط قال له بأنهُ سيكون الضامن
و عندما حاول أخراجها ، هي كانت ماهرة بيديها
العمل الجاد ، و الهدوء
لذلك عندما تقاعد المالك ، هو حول المتجر للسيدة
هل لا تزال لديك أتصالات بضابط السجن؟
- مرحباً ! - آه ، أنها جميلة جداً
أشكركِ لدعوتي
- أنت تعرف بأنني قد كُنت أحضر منذ الفجر، أليس كذلك ؟ - حقاً ؟
- تفضل بالجلوس - حسناً
أنظروا إلى أخلاقي
أنا لا أقول هذا فقط ، و لكن هذا هو لذيذٌ للغاية
ألا ينبغي أن يكون عليكِ أدارة مطعم ؟
أريد زوجي أن يكون الشخص الذي يأكل الأفضل بين زملائه في العمل
و أريد أن أكون أفضل طاهية بين جميع أمهات أصدقاء أطفالي
هذا هو الموقف و التوتر أُبقيه في حين أصنع كل وجبة
- أليس ذلك صعباً ؟ - أنا أطهي كثيراً لأختي ، أيضاً ، عندما كُنا في المدرسة
- صحيح ؟ - نعم
و لكن أختي ليس لديها أهتمامٌ بذلك
أنها لا تعرف ما هو جيد بغض النظر عما أقوم به . و ليس هناك شيء يمكنها أن تصنعهُ أيضاً
هناك أشياء يمكنني صنعها . أنا فقط لدي فلسفة طبخ مختلفة عما تفعلينه
ما هي فلسفة طبخكِ ؟
صنع شيء بسيط بسرعة الذي يأخذ أقل قليلاً من الجهد
يا طبيب جيونغ ، لأكون صادقة ، دعوتك لأنني أردت أن أعرف إذا كُنت تعرف
أختي جيداً و كم جدي أنت حيالها
كما ترى ، من بين جميع الأطباء أنا أعلم ، بأنهُ ليس هناك من يحب أمرأة مثلها
أنت لا تلعب مع أختي الساذجة ، أليس كذلك ؟
ماذا تقصدين بـ " أمرأة مثلها " ؟
أمرأة هرمه ، من هي فقيرة و لا تعرف شيئاً سوى الدراسة
بعد سماعكِ ، أنا أعلم الآن لماذا جئت إلى مثل سوّ جين
والدي كان طبيب أطفال مشغول جداً جداً
إذا كان أي شخص يتصل به ، هو كان على أستعداد للسفر إلى منزلهم. إذا كان هناك حالات طارئة ، حتى أنهُ عمل خلال عطلة نهاية الأسبوع
و كان منزلنا في الطابق العلوي من العيادة ، لذلك يصعد كل يوم لجميع وجبات الطعام
كان والدي سعيداً لأنهُ كان يُتصل به و لكن ...
والدتي كانت غير سعيدة
فـ أمي تحب السفر و المغامرات
لم تتمكن حتى من الحصول على رغبتها في السفر حول العالم قبل وفاتها
آه يا إلهي ...
بعد تشخيصها بالسرطان ، شعرت بأنهُ غير عادل حتى بأنها حتى فكرت في الحصول على الطلاق
ربما هذا هو السبب بأنني أحب هذا النوع من المرأة
لديها سنوات من الخبرة في الحياة و ليست خائفة من الفقر
أمرأة لديها حياتها
شخصٍ ما لا يمكنهُ أبداً أن يجعلها تعيسة
يا طبيب جيونغ، يي جينا لا تذهب بسهولة على أي رجل الذي يحب أختها
ولكن كُنت أول رجل يمكن أن يذهب بأصبع القدم تماماً إلى أخمص القدمين معها
أمي !
يا طبيب ... لا تكُن لطيفاً جداً لي
فأنها مضيعة
في هذا الوضع ، لا يوجد شيء يمكنني العودة به
ماذا تقصدين بـ " هذا الوضع " ؟
لقد أرتكبت جريمة
و أنا على هروب
- هل أُصيب أي شخص ؟ -هذا ليس هو الحال
هل هو شيء يمكنكِ التعامل معه؟
أنا سأحاول
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
لا شيء
أنا آسفة
كما تحبين الطيور
الغابات، و الكتب
و مثل القارة القطبية الجنوبية
أحب برودكِ و تعقيد ذاتكِ
هذا كل شيء
كانغ سوّ جين كيم هاي نا
أنت لا تعرف عدد المرات التي أبتلعت فيها الحبوب ( أي حاولت الأنتحار ) أثناء أنجاب هاي نا
لقد كان صعباً جداً بأنني أردت أن أموت. ماذا تعرف عني للقيام بذلك الآن ؟
أنا آسفة . أمي سوف لن تفهم ذلك
أنتِ أو يي جين لن تفهما هذا الوضع ، أيضاً . فأنا لا أفهم ذلك بنفسي
هذه الطفلة ، هل تقول بأنها ماتت ؟
ربما يكون شخصاً ما قد أخذها
ماذا تعرفون ؟
لحظة فقط !
القصاصات و القواقع ، و ذيول جراء الكلاب
و هذا ما يفعلهُ الأولاد الصغار
ما هو الفتيات الصغيرات مصنوعات منه ؟ ما هو الفتيات الصغيرات مصنوعات منه ؟
السكر والتوابل و جميع الأشياء الجيدة
و هذا ما تفعلهُ الفتيات الصغيرات
لقد عُدت
- أنتِ في المنزل بوقتٍ مبكر - نعم
هل أكلتِ ؟
ليس لدي شهية
تعالي هنا يا تاي مي
يا يون بوك ، هل لديكِ أي موهبة؟
أمم ...
أليس هناك شيء تعلمتِ القيام به؟
أم ... شامبو ؟
ما هو الشامبو ؟
غسل الشعر . لدي أصابع جيدة حتى يمكنني غسل الشعر تماماً في الجذور
جدة الأصبع أخبرتني بأنهُ منعش جداً
- يا يون بوك ، ألم تذهبي إلى الروضة ؟ - لا
أليست هي بالروضة ؟
يون بوك لا تُريد أن تذهب و
أنا لا أرى ضرورة في التعليم المبكر
أنتِ تُربين الطفلة مثل حيوان بري
- هل تقرأين ؟ - نعم
هناك أرنب الذي يُريد أن يهرب
أمي، أنا سأهرب
إذا كُنت تهرب فحينها سأتبعك
لأنك طفلي اللطيف
إذا تبعتني يا أمي ، فأنا سأذهب إلى النهر و أصبح سمكة
و أسبح بعيداً
هذا هو كتاب قراءة لمن بعمر ثلاث سنوات !
يبدو أنها تسرد من الحفظ ، و ليس القراءة
هي تقلب الصفحة قبل أن تنتهي من القراءة
أحصلي لها على كتابٍ آخر
كما تعلم ، هذا هو كتابي
هذا هو ... هذا لديه أثنين من الحروف الساكنة النهائية
هي لا يمكنها قراءة الحروف الساكنة النهائية المزدوجة ؟
أنا لم أستطع قراءة تلك أيضاً عندما كُنت في السابعة
يا يي جين ، خذي يون بوك على الفور إلى روضة التوأم غداً
- يا أمي ، أنتِ لا يمكنكِ الذهاب إلى هناك حتى تأخذي الأختبار - أي نوع من الأختبار؟
هم ينظرون إلى قدرتهم على التعلم الأساسية
عليكِ أن تكوني في أعلى 10 بالمئة لأختبار كوفمان للإنجاز التعليمي
و هم ينظرون إلى الإبداع و الشخصية
لا توجد وسيلة بأن الطفلة لـ سوّ جين ستفشل بهذا الأختبار
فأختكِ لم تفشل أبداً بأي أمتحان في حياتها
أولاً ، هي لا يمكنها حتى القراءة ، فكيف يمكنها أن تأخذ أختباراً ؟
أنا ضد ذلك أيضاً
فأنا لا أُريد لأي شخص أن يُقيم إبداع يون بوك أو قدرتها
يا سوّ جين، في خضم ضيق جداولي الزمنية
أنا وضعت كل ما عندي من جهد في تعليمكِ
أرسلتكِ لأفضل روضة ، لم أفوت أجتماع الأباء
الأداة ، الفن والرياضة، قمتِ بواحدة من كل فئة
ذلك كان صعباً لي
أذاً ، ما رأيكِ في حياة مُريحة أنتِ ملكتها لاحقاً ؟
بعد أربع سنوات من المنح الدراسية الكاملة ، لم يكُن هناك حاجة لدعمي
و عندما درستِ في الخارج ، لم يكُن لديكِ أي مشكلة مع اللغة
أمي ، هي أبنتكِ و لكن يون بوك ليست كذلك
دعينا نركز فقط على بناتنا
ما يهم هو أرادتها ، لذلك أسألي يون بوك
كيف يمكن لطفلة بعمر سبع سنوات أن يكون لديها أرادتها ؟
الوالد يحتاج إلى أجراء مكالمة و القيام بما يعتقد بأنهُ الأفضل
يا يون بوك ، هل تُريدين أن تفعلي ما تُريده جدتكِ أم تفعلي ما أعتقده ؟
أيمكنني أن أكون صادقة ؟
بالتأكيد
أُريد أن أتعلم الإنجليزية و البيانو أيضاً
يا يي جين ، أعدي يون بوك لأختبار الدخول من الغد
هي لم تقُل الكثير و لكن كانت دؤوبة و ماهرة جداً مع يديها
كان هناك حادث حي أجتمعنا فيه مرةً أخرى
طلبت مني معروفاً قبل أن يُطلق سراحها
أرادت التبرع بكل أموالها إلى دار للأيتام مجهول الهوية
لقد كان دار أيتامٍ ما في تشون تشيون
- أنت تقصد جيونغ اي وون ؟ نعم ، هذا هو الواحد !
كان أسم من هذا القبيل
هل تُريدين حضور الروضة ؟
أليست تاي مي جميلة حقاً ؟
عندما الفتيات بذلك الجمال
فأنهُ لأن الأمهات مشطن شعرهن، غنين لهن و أيضاً قرأن لهن
كل يوم ، أمهاتهن يعلمنهن كيف يكُن جميلات
هل تعرفين ما يدعوني الأطفال الآخرين ؟
سلة نفايات الطعام المهدور
هل ما زلت أبدو مثل سلة النفايات ؟
لا
من قبل ، أمي دائماً أخبرتني بأنني كُنت قذرة حتى ظننت بأنني كُنت سلة نفايات
ولكن الآن لدي أمي
التي تقرأ الكتب لي و يُخبرني القصص
لقد فهمت . سأقرأ الكثير من الكتب لكِ غداً
الساكنة النهائية مزدوجة . يمكنكِ معرفتها في أي وقتٍ من الأوقات
يمكنني قراءة كل الحروف الأخرى
أنا لا أستطيع القراءة فقط مع الحروف ساكنة النهائية المزدوجة
أعلم
لننام
تصبحين على خير يا أمي
تصبحين على خير يا يون بوك
هل أنتِ نائمة ؟ يمكننا التحدث في غرفتي
عزيزتي ، ، ماذا تفعلين ؟
لم أتمكن من تناول الطعام كثيراً بما أنني كُنت المضيفة
أنا لا أستطيع الوقوف لهذا بعد الآن
فلقد عشت في ظل أختي حياتي كلها . هل يجب أن أصبح خادمة لأبنتها الآن؟
ماذا تقصدين بـ خادمة؟
المتاجر ... صالون التجميل ...
الروضة أيضاً . الآن أليس هذه العبودية ؟
أنتِ بالفعل عبدة لأبنكِ و أبنتكِ
ما يمكنني أن أقف على الأقل هو بأن عزيزينا تاي مي و تاي هون يمران من خلال ما ذهبت من خلاله
عندما ظهرت يون بوك ، فقدت أمي أهتمامها في أطفالنا
من قبل، كانت عيون أمي مليئة بالحب عندما تنظر إلى أطفالنا، و لكن
الآن يا عزيزي ، هي تنظر إليها كما لو أنهما أطفال الجيران أو شيءٍ من هذا
ولكن بصراحة ، أنتِ تشعرين بالضيق الشديد في الواقع
بأنهُ إذا حصلت هذه الفتاة على الميراث ، فحينها منصبكِ لرئيسة الأدارة سيكون قد ذهب
أليس كذلك؟
ولكن بصدق ، أنا لا أستطيع أن أُصدق بأنها أبنة أختي
فليس لديهما أي تشابه
أذهبي و أحصلي على شهادة العلاقات الأسرية
لماذا هو مهم جداً ما إذا كانت أبنتها البيولوجية أم لا ؟
فأنتِ تحتاجين فقط لمعرفة ما إذا كانت وريثة قانونية أم لا
أيمكنني الحصول على شهادة العلاقات الأسرية لأختي؟
تحتاجين فقط إلى توكيل
البحث عن طفلة
من أين حصلتِ على هذه ؟
ذهبت إلى مو ريونغ
أيمكنكِ أن تفسري هذا .. وفقا لـ 5 W1H، حتى المراسلة يمكنها أن تفهم ؟
ذلك الشخص الذي تخلى عن سوّ جين يجب أن يكون لديه سبب للقيام بذلك
و لكن عندما أفكر في كيفية طفلتي تم التخلي عنها حينها
أنا لا أُريد أن أحاول فهم وضعها
الجسد لطفلتي كان مليئاً بالندوب و الجروح
هي تم ربطها و قفلت حتى أنهُ لا يمكنها أن تهرب ..
ألهذا السبب هي أخذت هاي نا ؟
هذا هو أختطاف طفل ... أختطاف
حتى لو فعلتِ بحسن نية
فإن منع الطفلة من الحصول على حماية الوصي غير قانوني
أنتِ مُحقة
يجب ألا تكوني قد فعلتِ ذلك بهذه الطريقة يا أختي
هل فكرتِ في ما سيحدث عندما يتم القبض عليكِ ؟
حياتكِ ستنتهي
و أمنا ؟ ماذا برأيكِ الأخبار ستقول ؟
أن أبنة الممثلة الراسخة السيدة تـ ، كانغ سوّ جين ، قد أختطفت طفلة ؟
ماذا عن زوج يي جين ؟ ألن تكون هناك أي عواقب عندما يكون هو المدعي العام؟
و ماذا عني ؟ لقد فقدت فرصة مميزة لكتابة مقالٍ خاص لأول مرة
بسببكِ
عندما يسألني أحدهم عن قضيتكِ ، أنا لا أستطيع أن أقول بأنني لم أعرف شيئاً
لأنني شخصياً حصلت على هذا المنشور من المحقق المسؤول
أنا آسفة يا هيون جين
هذا ليس شيئاً يمكن تسويته مباشرةً مع " آسفة " يا أختي
أنا حقاً، حقاً أردتُ بأن أُصبح مراسلة ، كثيراً
حتى أنا لا يمكنني الحصول على النوم ، الأكل ، أو العودة إلى المنزل ، أنا أحب هذا العمل
ماذا قد يحدث
عندما حقيقة أنني لا أستطيع أن أكتب مقالاً عن هذا أو تقرير بأنهُ يُكشف ؟
و أنا...
لقد ألتقيت أم الفتاة
أنها تبدو بائسة . أنها تبدو بائسة و ضحية
يا أختي ، هل أنتِ متأكدة ؟ بأنهُ يمكنكِ أن تُصبحي أماً أفضل منها ؟
هل أنتِ متأكدة من أن هذه المرأة سوف لن تُصبح أماً جيدة في المستقبل ؟
يون بوك ..
هي توفيت حينها . فكيف يمكنكِ أن تُصبحي أماً جيدة عندما الطفلة هي ميتة ؟
الشرطة لا تعتقد بأن الطفلة ماتت رغم ذلك . فهم يعتقدون بأن شخصاً ما ربما يكون قد أختطفها !
و هم ما زالوا يحققون في ذلك . يجب أن تكوني قد ذُكرتِ للتو للشرطة !
لقد فعلت. الشرطة لم تقُم بأي تحرك حتى ماتت يون بوك
غادري يا أختي . في أقرب وقتٍ ممكن
أنا أغمضت على هذه لعشرات المرات . هل يجب أن أنصحكِ بأن تُسلمي نفسكِ للشرطة أم يجب أن أُبلغ عنكِ ؟
أنا لا أعرف حتى لماذا أنا غير قادرة على إبلاغ الشرطة
هرب إلى أقصى حدٍ ممكن يا أختي
لا يمكنكِ أبداً أن تُمسكِ . أنتِ تعلمين ذلك ، صحيح ؟
المنزل للممثلة تشا يونغ شين
كان هناك سبب لماذا رأيتها مرةً أخرى
هي طلبت مني معروف قبل أن يُطلق سراحها
بأنها أرادت أن تتبرع بالمبلغ الذي أدخرته
مجهول الهوية . طلبت أن أرسلها إلى دار للأيتام في تشون تشيون ...
جيونغ اي وون ؟
نعم ، صحيح
أخبرتك أن تُغطي الأمر . لماذا أزعجت نفسك بلقاء ضابط السجن؟
أعتقدت سوّ جين تُريد أن تعرف
حول ماذا ؟
الأم البيولوجية لسوّ جين . على الرغم من أنها تركت سوّ جين ، فأنها لم تتخلى أبداً عن سوّ جين حقاً
التخلي هو التخلي . هل تعتقد بأنهُ لن يكون هناك أي قصة لذلك ؟
ولكن لا يزال ... لسوّ جين ...
- لمن تعمل ؟ - عذراً ؟
تحتاج فقط للنظر إلى الأشياء التي أُريد أن أعرفها
كلما هربت سو جين بعيداً ، هي ذهبت إلى جيونغ اي وون
لمعرفة ما إذا كانت هذه المرأة ربما عادت أم لا
ليس حتى للمرة الثانية لم تتوقع أبداً المرأة التي تخلت عنها
سو جين يجب أن تكون معروفة على طول ، بدون أن تُدرك ذلك
هذا ما أعتقده
لا تنظر في الأمر أكثر من ذلك . فلا يوجد شيء أُريد أن أعرفه
لقد أفزعتني
يا سيدي ، أنا آسفة و لكن
لقد وعدتني بجواز سفر في غضون أسبوع
أيمكنك الحصول عليه بوقتٍ أبكر ؟
قلُتِ بأنكِ ذاهبة للبقاء هنا قليلاً
ألم تعدي بذلك لأمكِ ؟
لدي مشكلة
أنا لا أستطيع أن أُعطيهُ لكِ . فأنا لن أكون قادراً على إعطائه لكِ في المستقبل أيضاً
إذا أعطيت ذلك جواز السفر لكِ ، فأنتِ ستُغادرين
إذا غادرتِ ، فـ أمكِ ستُكسر مثل فرعٍ جاف
أنا لا أستطيع الحصول عليه لأجلكِ
بالنسبة لك يا سيدي ، مُغادرتي بينما أمي هي مريضة هكذا هو أسوأ سيناريو للحالة
هل سبق لك أن فكرت يمكن أن تكون هناك مشكلة أسوأ؟
يا سوّ جين. ما الأمر ؟
أخبريني . يمكنكِ أن تُخبريني على الأقل
من الأفضل لك ألا تعرف
كيف يمكنني مساعدتك أذاً ؟
سيدي
هل سبق لك أن تمت مطاردتك من قبل الشرطة؟
لجناية ؟
آه ، أختي ، أنتِ هنا
نعم، ما الأمر؟
أنا ملأت طلب الروضة . هل لديكِ ختمكِ ؟
في درجي
حسناً
بالمناسبة ، ما الذي كنتما تتحدثين عنه ؟
محادثة سرية
هل هي عن الوصية؟
أحصلي عليها من المحامي لاحقاً
أقرأ
أقرأيها
قولي " أقرأ ". " أقرأ " ( تبدو مثل "إيلك" أو "إيك" باللغة الكورية )
أين ري يول (ㄹ) ذهب ؟
ماذا ؟
أنا أستطيع القراءة . هناك هي الـ ري يول
أقرأ
أين هو الـ كي يوك (ㄱ) أذاً ؟
أنا أستطيع القـ .. ــرا .. ءة...
أنا لا أعتقد بأن هناك كي يوك رغم ذلك
لا، أستمعي بعناية
أنتِ لا تسمعين كي يوك لأننا نقول ذلك بسرعة
أنا أستطيع القراءة
آه يا إلهي يا أطفال . كُنتن تدرسن بجد
توكيل
سأترك هذا المكان في غضون يومين
أين ستذهبين ؟
لم أكُن قد قررتُ بعد
أشعر فقط بأن علي المُغادرة لأن شيئاً سيئاً لا يمكن أن يحدث بينما أنا أبقى هنا
ماذا ستُخبرين أمكِ ؟
أنا سأُخبرها قبل العشاء
لقد كان صعباً بسببي ، أليس كذلك؟
ههه . ما هو صعب ؟
لأنني أعتقدت أنهُ لا يمكنك أن تتركها ، أنا تصرفت بصبيانية
أنا لا يمكنني أبداً تركها .. هل تعرفين شيئاً ؟
لا . أنا لا أعرف
هذا جيد ... لا ينبغي أن تعرفي
أنا سأنصرف
- يا سوّ جين - نعم ؟
قد لا تعودين هذه المرة
لذا ، سأشعر بالسوء إذا لم أكُن أعطي هذا لكِ
ما هذا ؟
أنهُ تسجيل صوتي . حول أمكِ الحقيقية
أخبرتك بأنني لم أكُن أُريد حتى التفكير بها
- أنا سأتركهُ هنا - أنا لستُ مهتمة
شهادة العلاقات الأسرية ، أرجوك . و هذا هو التوكيل
أنتظريني !
مهلاً ! أنتظريني !
خذيني معكِ !
هم مضحكين جداً . تاي مي تحاول أن تتصرف مثل الأخت الكبرى
و يون بوك تستمع إلى تاي مي بشكلٍ جيد
أتمنى أن تعرفان بعضهما البعض في وقتٍ سابق من هذا
لدي شيء لأخبركِ به
الناس في مهنتي لا يمكنهم أن يناموا جيداً لأنهم حساسين جداً
لذلك يأخذون بعض الحبوب و يحصلون على بعض الحقن
لكني لم أشعر بالحاجة إلى ذلك بعد أن أحضرتكِ هنا
هذا هو السبب بأنني حتى أخذتكِ إلى التصوير معي
كنت مفتونة جيداً كيف أستطعت النوم عندما كانت لدي يون بوك بجانبي في المستشفى
يا أمي ، لدي شيء لأُخبركِ به
أنا أستمع
طرأ شيءٌ ما و يبدو أنهُ
غداً ... أنا ...
أمي
- أنظري إلي - رائع
أختي ، أمتلكِ كلمة معي
أنها لم تكُن أبنتكِ قانونياً
أنتِ لم تلديها ، أليس كذلك؟
من الناحية القانونية ، هي لم تكُن أبنتكِ
أنتِ لم تلديها ، أليس كذلك؟
يا يي جين ، أنا سأُغادر قريباً
أنا آسفة حقاً لترك أمي في يديكِ مرةً أخرى
و لكن هذه هي الحياة التي أخترتها
أنا أعلم بأنني كُنت عبئاً على العائلة بطرق عديدة ، و لم أكُن أُساعد لكِ
و لكنني لن أطلب أي جزء من الميراث العائلي
و أتمنى لكِ أن تستخدمي جزءاً من الميراث لأقامة مؤسسة جيدة للرعاية الأجتماعية
أنا أعرف بأنني لا أقول في ما تُريدين القيام به مع حياتكِ
ولكن متى ستُغادر ؟ - بعد يوم غد
أبذلك القُرب ؟
هذه هي الطريقة التي تحول بها
أخبريني إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به . يجب أن تكون الأستعدادات محمومة مع الطفلة و كل شيء
سيدي نائب الرئيس
لقد أخفتني ! ما الذي تفعله هنا ؟
أنا أعلم بأنهُ غير مألوف ، و لكن أنا فقط لا يمكنني أن أصل من خلالك ، لذلك جئت إلى هنا
في المرة الأخيرة ، قُلت بأنك تحب واحد بالشعير ، لذلك أنا على أعددت ..
لماذا لا تتحقق مما إذا كان الأمر صحيحاً ...
ما الأمر ؟
كُنت أتساءل عما إذا كان يمكنني الحصول على ذلك الغرض الذي ذكرته آخر مرة في أقرب وقتٍ ممكن
لماذا ؟
الجميع ينتظرون دورهم . ما الذي يجعلك نافذ الصبر جداً ؟
حتى في أجنحة الطوارئ هذه الأيام ، فأنهم يعالجون المرضى الأكثر أهمية أولاً
بدلاً من وفقاً لترتيب الوصول
ما مدى أهمية ذلك ؟
يا سيدي نائب الرئيس !
الدجاج [ مكتوب - "دا لك "، وضوحاً - "داك "] نو [ مكتوب - "يوبس"، وضوحاً - "يوب"] "ريول" هو صامت في "الدجاج" و "سيوت" (ㅅ) صامت في " نو "، أليس كذلك؟
صحيح
كيف يمكنكِ أن تقولي أيها ساكنة ، أول واحد أو الثاني
يجب أن يكون صامتاً عندما ترى مقطع مع الحروف الساكنة النهائية المزدوجة للمرة الأولى؟
أنها صعبة ، أليس كذلك ؟
يا يون بوك، لا بأس إذا كنتِ لا تجلسين للأمتحان
لماذا ؟
لأنكِ لن تكوني قادرة على الذهاب إلى الروضة هنا على أية حال. فـ علينا أن نُغادر قريباً
- متى ؟ - بعد يوم غد
هل أنتِ ترغبين في الجلوس للأمتحان ؟
لقد درست كثيراً
و أختي تاي مي قالت بأنها ستأتي لرؤيتي
تاي مي هي أكبر منكِ ؟
عيد ميلاد تاي مي هو في مايو و ميلادي هو في ديسمبر
ونحن عائلة بدلاً من أصدقاء . لذلك أرادت أن أدعوها أختي
لم أكُن أعرف بأنهُ يمكن أن تمتلكِ الكثير من الأفراد في الأسرة
أنا سعيدة لأن هناك الكثير
لذلك ، ألا يمكننا البقاء هكذا حتى الغد ؟
سنحصل عليه في غضون ثلاثة أيام
قال بأنهُ سينتجه في أقرب وقتٍ ممكن
أنا ؟ أنا بخير ، أنا بخير
أشكرك يا سيدي
هل أخبرتِ أمكِ ؟
ليس بعد
هل أستمعتِ إلى التسجيل الصوتي ؟
أعتقد بأنني أيقظتُ يون بوك . أنا سأُغلق
يا جدتي ! يجب ألا تنامي هنا
أسرعي و أستيقظي !
أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام
ما كل هذا ؟
طفلة مفقودة
لا يجب عليكِ إزالة نشرات مهمة كهذه . فـ هم يبحثون عن الطفلة !
أنا أعرف هذه الطفلة
إذا قُمتِ بذلك ، فلا يمكننا العثور على الطفلة
لقد رأيتها
فـ قُمت بإزالة جميع النشرات !
رأيت شخصاً ما يأخذها بعيداً
في محطة الحافلات بالقرب من البحر
من كان ؟ متى ؟
أنها عاهرة
هي ربما أخذت الطفلة لأنهُ لا يمكنها أن تلد واحدة
هل تم أخذها من قبل شخصٍ تعرفه ؟
لقد كانت معلمتها
لقد كانت في حالة سيئة عندما جاءت لأول مرة
هي لم تتكلم أو تأكل، و أنها لم تكُن في عقلها الصحيح
بعض الناس ماتوا على الرغم من أنهم على قيد الحياة ، هل تعرف ؟
و لكن أحد الأيام هي أصبحت فجأة أفضل تماماً
لقد كان مثلك توصيل التلفزيون إلى الطاقة . هي بدأت بالأكل
هي تتدرب بجد ، و أنها عملت بجد أكثر
الناس أعتادوا أن يقولون بأنها أصبحت هكذا بعد مشاهدة بعض البرامج التلفزيونية
هل تتذكر أي نوع من البرامج كان ؟
بعض الوثائقي عن ممثلة خرج
تشا يونغ شين كان أسمها
هي مثلت في درامات - هل تعني " المرافقة الخاصة للممثلة تشا يونغ شين"؟
نعم ، نعم . هذا هو الواحد
هل تتذكرين ... ماذا حدث ذلك اليوم ؟
يا سوّ جين ، نتبع تلك الطيور ، أعلينا ،
معاً، المشي لداخل البحر خطوةً بخطوة؟
أنا لا أُريد
أنتِ أدخلي بنفسكِ . فأنا أُريد أن أعيش
أذاً يا سوّ جين ، يجب عليكِ أن تفعلي كما أمكِ تقول لكِ
ماذا؟
أنسي كل شيء . يجب ألا تتذكري أي شيء
حول ماذا ؟
هذا شاطئ البحر ، الطيور ، المنزل الذي كُنا نعيش فيه ...
و ما حدث بالأمس
و ... أمكِ ...
جميلة
هل أبدو مشابهة للأطفال الآخرين ؟
لا . فأنتِ أجمل بكثير من الأطفال الآخرين
هذا لأنكِ أمي
- هل تعتقدين بأنكِ ستُبلين جيداً اليوم ؟ - نعم
أستمعي للخالة ، حسناً ؟
حسناً. و لكن أين أنتِ ذاهبة يا أمي؟
حسناً ...
لدي شيء يجب أن أفعله قبل أن نُغادر
لنذهب
لحظة فقط يا خالتي
هل تحتاجين لمساعدة؟
لا . أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي
كيف يمكن لمن بعمر سبع سنوات قص أظافرها ؟
أمي علمتني
قالت بإن الأصدقاء لا يحبون الأطفال مع أظافر قذرة ، لذلك يجب أن أعرف كيف أفعل ذلك بنفسي
هل كُنتِ ستُغادرين بدون أن تُخبريني بأي شيء ؟
في البداية ، أعتقدت بأنكِ تضربيني
بعد ذلك ، ظننت بأنكِ حاولتِ قتلي
و لكن ...
كل الذكريات عادت
ماذا ؟
كلماتكِ تُخبرني بأن أنسى كل شيء ، شاطئ البحر ...
- الطيور ... - هذا شاطئ البحر ، الطيور ...
- المنزل الذي كُنا نعيش فيه - المنزل الذي كُنا نعيش فيه
- ما حدث بالأمس - ما حدث بالأمس
- و ... - و ...
أمكِ ...
الوجه لأمكِ
ماذا حدث ؟
أين كان المنزل الذي كُنا نعيش فيه و ما هو الشيء الذي حدث "بالأمس"؟
أنا...
قتلت شخصاً
رجل مثل الوحش . أنا قتلته
لا ، أذهب بعيداً !
لماذا أنجبتكِ ؟
كُنت فقط بعمر 19 سنة
والدي ، جدتي و خالتي ...
قال الجميع لا ينبغي لي أن أُنجبكِ
ولكن أحببت الشعور لكونكِ داخل رحمي
بعد أن أنجبتكِ ، لم أشعر بالوحدة و لو لمرة واحدة
في المنزل ، أبي يتذمر علي كثيراً
لذلك عندما كُنتِ بعمر 100 سنة ، أنا تركت المنزل
بقيت مع الأصدقاء ، في مرافق الأم العازبة
وحتى عشت في منزل دفيئة الفينيل
بصراحة ، لقد كان صعباً حقاً
فلم أكُن أعرف أي شيء عن كيفية تربية طفل
♫ رن رن ، أرجوك تنحى جانباً . الدراجة هي تمر ، رن رن رن ♫
أنا فقط أخذتكِ في كل مكان ذهبت له
لذلك كُنت ممتنة بالدموع
لذلك الوغد الذي أعطانا حياة طبيعية
لعشاء مع التلفزيون
لأنهُ لا يوجد أحد في العالم الذي أعطانا هذه الأشياء من قبل
هو يضربني عندما كان ثملاً . و لكن لا شيء في العالم مجاني
و لكن عندما ضُربتِ من قبله
و سقطتِ على الدرج
رأيت الأحمر
أنا سقطت من الدرج أيضاً
سوّ جين !
أمي ، أنهُ يؤلم كثيراً !
أخذتكِ و غادرت المنزل على الفور
ولكن تم الأمساك بي و ضُربت بشدة
أدركت بأنهُ يمكننا أن نُقتل بهذه الطريقة
كان علي أن أعطي أصبعي الخنصر لوعده بألا أُغادر أبداً مرةً أخرى
و كُنت عازمة على جعل ذلك ينتهي
بأنني سوف لن أكون أبداً بهذا الوضع مرةً أخرى
فـ قتلت ذلك الرجل ... أنا لستُ نادمة لذلك
لأنهُ لو لم أفعل ، فإن التالي للموت سيكون أنتِ و أنا
إذا كان هناك شيء واحد نادمة له ، ...
فأنهُ بأنني لم أستطع قتله بوقتٍ أبكر
لو فعلت ذلك
لم أكُن قد عرضتكِ لهذه المشاهد القبيحة
بعد ذلك ، لم أكُن أعرف ماذا أفعل
لم يكُن هناك أي وسيلة لن يتم القبض بها علي لأنني قتلته فأيه طريقة التي تمكنني و أخرج
هل سيكون من الأفضل أن أمسكتكِ بإحكام و ندخل البحر ؟
لم أكُن أعتقد بأنني سأكون خائفة حتى لو كُنت معكِ
أنهُ لم يكُن مثل ترككِ ورائي
و لكن أنا لا أُريد . أنتِ أدخلي بنفسكِ
فأنا أُريد أن أعيش
أنا مُت ذلك اليوم
خطوة واحدة في المرة الواحدة
و لكن كان عليكِ أن تعيشي
أنا لم أتخلى عنكِ
أنا أرسلتكِ ...
بعيداً عن ...
حياتي المخزية
لأنني أردت لطفلتي أن تطير بعيداً إلى حياة أخرى
أعتقدت بأنني ربما أعرف من البداية
حتى لو أستغرق الأمر وقتاً طويلاً جداً
هي ستعود لأجلي يوماً ما
يوماً ما ، بدون فشل
لماذا تُريد حضور روضتنا ؟
أختي تاي مي هي جميلة حقاً
تُغني جيداً و تعزف البيانو جيداً ، أيضاً
أشعر بأنني سأُصبح مثلها إذا كُنت أحضر هنا
أي نوع من الشخص هي أمكِ ؟
أمي ...
هل السيدة تشا يونغ شين لا تزال تعيش في هذا المنزل على قمة التل ؟
بالتأكيد . لفترة طويلة جداً الآن
١٥٠٠ وون
هذه هي أمي في سن الـ 38
أنها طباخة رائعة و تعلمني جيداً عن الحروف مع أثنين من الحروف الساكنة النهائية
أرزها المقلي هو لذيذ جداً
أمي في سن الـ 28 هي طبيبة طيور
ليس هناك شخص من يعرف عن الطيور أفضل من أمي
أنها تعرف الطيور فقط من قبل صرخاتها و توضح أيضاً كيف يمكن للطيور أن تطير
قالت أمي عندما كانت في الثامنة عشر من عمرها ، أرادت المُغادرة إلى مكانٍ بعيد
لذلك هي قرأت الكثير من الكتب
أخبرتني بأن كل كتاب لهُ باب متصل به ، و لكن أعتقد بأن هذا هو كذب
أمي في سن الـ 8 ألتقت بـ أمها الحالية
يمكنكم مناداة أم أمي الجدة الأم . فـ جدتي الأم تحب أمي كثيراً
عندما كانت أمي حتى صغيرة ، والدتها التي أنجبتها تخلت عنها
أمي أخبرتني بتلك القصة
لأنها ...
أرادت أن تُعلمني بأن الطفلة يمكنها أن تعيش حتى لو تركتها والدتها
أرادت أن تُعلمني حتى هذه الطفلة يمكن أن تُصبح أماً في وقتٍ لاحق
لحظة رأيتكِ على شاشة التلفزيون ، مثل شخص بدأ يدفعني من الوراء فجأة
بدأت أشعر بأنني يجب أن أعيش
فـ بدأت أكل ، أتدرب و أعمل
يمكن ...
لأنني قد أضطر إلى أن أُصبح أماً مرةً أخرى
ربما
لأنني قد أكون بحاجة
مع هذا الفكر
لـ 27 عاماً
أنا قصصت الشعر هنا
و أحد الأيام ، أنتِ ظهرتِ ، تُمسكين بيد يون بوك
أنتِ و طفلتكِ ...
يجب أن أكون قد أنتهيت
بالعيش هنا حتى أستطيع أن أُطعمكِ بحرارة و أجعلكِ تنامين
في حضني لبضعة أيام
ليس لدي أي ندم
الآن ، سيكون بخير بالنسبة لي أن أُغادر ، أليس كذلك؟
أنهُ سيكون بخير بالنسبة لي، أيضاً ، للأنتقال إلى حياة أخرى، أليس كذلك ؟
سيئول 165 كم ؛ سيو جونغ تشيونغ بيونغ 1 كم
أذاً ، هل سنذهب إلى الروضة معها من الآن فصاعداً ؟
نعم . هي فشلت في أختبار تقييم الطفل الموهوب
و لكنها كانت أول من ينجح بسبب أصالتها و شخصيتها اللطيفة
لماذا تركوني أنجح ؟ هل أبدو مماثلة للأطفال الآخرين؟
لا، لأنكِ كُنتِ مختلفة جداً عن الأطفال الآخرين
هذا ما يسميه الناس " تميزاً "
- كُن حذراً - حسناً
أشكركِ
هاي نا !
أمي ...
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
الأم
♫ أرجوكِ خذيني بعيداً ، بعيداً ♫
♫ بالنسبة لكِ من أردتِ أن تأتي على طول ♫
♫ هل ستكون هذه الكلمة الواحدة كافية ؟ ♫
♫ الدموع التي تُسكب ♫
♫ غير قابلة للمسح ♫
الأم ~ فـي الحلقـــة القادمـــة ~ أين هي عزيزتي هاي نا ؟ أعيديها لي الآن !
لقد خُدعنا جميعاً من قبل أختي
هي لم تكُن الأبنة لـ أختي
من ؟ يون بوك ؟
لقد رأيت كل شيء . هي دعتها " معلمتي " ، " معلمتي "
أين هو ذلك المكان؟
لقد كان صعباً جداً بالنسبة لي عندما كل ما أردت أن أُصبح سعيدة مثل الآخرين
أنا سأفعل ما هو أفضل . أمكِ بحاجتكِ
أعتقد بأنني يجب أن أذهب الآن
يا أمي ، وداعاً